Darija-Sprachführer: Wörter & Sätze für Marokko

Ein paar Wörter in der Landessprache sind der schnellste Weg, in Marokko Sympathie zu gewinnen. Wer den Händler mit „Salam“ begrüßt, dem Taxifahrer „Shukran“ sagt und beim Handeln die Zahlen kennt, erlebt schnell, wie sich Gespräche öffnen. Dieser Sprachführer beschränkt sich auf das Wesentliche, ist nach Situationen geordnet und lässt sich gut unterwegs auf dem Smartphone nutzen. Er ersetzt keinen Sprachkurs, aber er bringt Sie sicher durch Begrüßung, Souk, Restaurant und Notfall.

Warum Darija statt Hocharabisch lernen?

Weil Marokkaner im Alltag Darija sprechen, nicht Hocharabisch. Das Hocharabische, das man aus Lehrbüchern kennt, ist die Sprache von Nachrichten, Gesetzen und Schule; im Gespräch auf der Straße klingt es förmlich und wird mit Zurückhaltung aufgenommen. Darija dagegen unterscheidet sich in Aussprache, Wortschatz und Grammatik und enthält viele französische, spanische und Amazigh-Wörter. Über die Hintergründe informiert der Beitrag Sprachen in Marokko.

Frühere Listen auf dieser Seite gaben hocharabische Wendungen wieder, die in Marokko zwar verstanden werden, aber ungewohnt klingen. Die folgenden Tabellen zeigen stattdessen, wie Marokkaner tatsächlich sprechen. Viele Ausdrücke gelten im ganzen Land, in Details unterscheiden sich die Regionen. Weil Darija nicht normiert geschrieben wird, begegnen Ihnen für dasselbe Wort mehrere Umschriften; wir nutzen hier eine einfache, am Deutschen orientierte Schreibweise. Wer zusätzlich mit der Schrift vertraut werden möchte, findet Hilfe bei Schrift in Marokko.

Wie spricht man Darija aus?

Die meisten Laute kennen Sie aus dem Deutschen. Einige sind neu, aber mit Übung gut machbar. Hier die wichtigsten Hinweise:

• kh wird wie das „ch“ in „Bach“ gesprochen, etwa in „khobz“ (Brot).
• gh klingt wie ein weiches, rollendes Rachen-R, ähnlich dem französischen R, etwa in „ghali“ (teuer).
• sh entspricht dem deutschen „sch“, „j“ wird wie in „Journal“ gesprochen (weich, französisch), „q“ klingt hinten im Hals.
• h wird am Wortanfang deutlich gehaucht, ähnlich einem kräftigen Ausatmen, etwa in „hamdulillah“.
• Der Kehlkopflaut (arabisch „Ayn“) lässt sich nicht gut beschreiben; er klingt wie ein gepresster Vokal aus dem Rachen. In Chats schreibt man ihn als „3“. Im Alltag genügt es, an der Stelle den Vokal etwas länger zu halten.
• Betonung liegt meist auf der letzten langen Silbe; kurze Vokale werden oft verschluckt.

Männer und Frauen werden unterschiedlich angesprochen. Wo es einen Unterschied gibt, steht in den Tabellen „(m)“ für den Mann und „(w)“ für die Frau. Keine Angst vor Fehlern: Marokkaner freuen sich über jeden Versuch und helfen gern mit der richtigen Aussprache.

Wie begrüßt und bedankt man sich?

Die Begrüßung ist in Marokko ein kleines Ritual, das nicht ausgelassen werden sollte. Man sagt „Salam“ oder, förmlicher, „Salam alaykum“ (Friede sei mit euch), worauf die Antwort „Wa alaykum salam“ lautet. Danach erkundigt man sich nach dem Befinden, der Familie und der Gesundheit – oft mehrfach hintereinander. Die folgende Tabelle enthält die wichtigsten Wendungen.

Zur Höflichkeit gehören ein paar Formeln, die Sie überall hören: „Inshallah“ (so Gott will) bei Vorhaben, „Hamdulillah“ (Gott sei Dank) auf die Frage nach dem Befinden und „Bismillah“ vor dem Essen. Die Wendungen sind Teil der Alltagssprache und nicht Ausdruck besonderer Frömmigkeit. Reisen Sie im Ramadan, sagen Sie „Ramadan mubarak“ (gesegneter Ramadan); mehr zu diesem Monat erklärt der Beitrag Feiertage in Marokko.

Wie zählt man und feilscht im Souk?

Zahlen sind für Reisende am wichtigsten: Sie brauchen sie beim Handeln, im Taxi und bei Preisangaben. Marokkaner nennen Preise oft in Dirham, aber bei kleinen Beträgen auch in „Rial“, einer alten Rechnung (20 Rial = 1 Dirham), die vor allem in Souks und auf dem Land verwendet wird. Fragen Sie im Zweifel nach: „Derhem wella rial?“ – Dirham oder Rial?

Im Souk lernt man Darija besonders schnell, denn hier sprechen Händler und Kunden viel miteinander. Wichtig ist der freundliche Ton: Das Handeln ist ein soziales Spiel, kein Streit, und endet am besten mit einem Lächeln und einem Tee. Die folgende Tabelle zeigt die Sätze, die Sie dafür brauchen.

Eine Faustregel: Starten Sie mit etwa der Hälfte des genannten Preises und treffen Sie sich irgendwo dazwischen. Weitere Praxis bietet der Souk an der Djemaa el-Fna. Wer nichts kaufen will, sagt klar, aber höflich „la, shukran“ und geht weiter.

Was sagt man im Restaurant?

In Restaurants und Cafés sprechen Kellner meist Französisch oder Englisch, doch ein paar Darija-Wörter wirken freundlich und helfen auch in einfachen Lokalen. Die Speisekarte steht meist auf Französisch; die Begriffe unten sind die gängigsten Bezeichnungen. Gerichte wie die Tajine haben meist ihren Namen behalten, und zum Abschluss wird fast immer Minztee gereicht.

Wenn Sie vegetarisch essen, sagen Sie am besten „bla lham“ (ohne Fleisch) und auf Französisch „sans viande“. Beachten Sie, dass in traditionellen Küchen auch Gemüsegerichte oft mit Fleischbrühe zubereitet werden; fragen Sie nach. Zum Nachschlag wird man in Familien freundlich genötigt – höflich lehnen Sie mit „shbat, hamdulillah“ ab.

Wie fragt man nach dem Weg?

In den engen Gassen einer Medina kommt man ohne Orientierungshilfen schnell vom Weg ab. Fragen Sie am besten Ladenbesitzer, nicht Passanten, die sich ungefragt anbieten, Sie zu begleiten, denn sie erwarten oft ein Trinkgeld. Taxifahrer schalten in Städten den Zähler ein („compteur“ ist das französische Wort, das alle verstehen). Nennen Sie das Ziel in Stichworten und, wenn möglich, mit einem bekannten Anhaltspunkt wie einer Moschee oder einem Platz.

Für große Entfernungen nutzen Marokkaner gern Überlandtaxis, Busse oder die Bahn; die Verbindungen zwischen den Städten sind gut, etwa nach Marrakesch. Planen Sie beim Zeitgefühl etwas Gelassenheit ein: „Ghedda“ (morgen) bedeutet manchmal „irgendwann“. Mit einem Lächeln und Geduld ist fast alles lösbar.

Was hilft im Notfall?

Im Notfall ist Klarheit wichtiger als Höflichkeit. Rufen Sie laut und deutlich um Hilfe, nennen Sie, was passiert ist, und bitten Sie Umstehende, die Polizei oder einen Arzt zu holen. Viele Marokkaner helfen spontan. Ausführliche Hinweise zu Vorsorge und Verhalten finden Sie im Beitrag zur Sicherheit, medizinische Fragen behandelt die Seite Gesundheit.

Notieren Sie sich vor der Reise die Nummern Ihrer Botschaft und Auslandskrankenversicherung und speichern Sie die Anschrift Ihres Hotels in lateinischer und arabischer Schrift. Mehr zu Absicherung und Kosten steht unter Reisebudget.

Häufige Fragen zum Sprachführer

Weiterlernen: Hintergründe zu den Sprachen des Landes liefert der Beitrag Sprachen in Marokko; die besten Orte zum Üben stellt der Ratgeber Souks und Basare vor.